德文「zuschlagen」是什麼意思？
Gözleme mit Spinat und Feta zu Hause machen
B1 German 聽力練習 · 標準德語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
zuschlagen
德文日常慣用語
「打擊」或購物用語中「搶購」機會
Zuschlagen 本意是打擊或猛力關上某物：例如 die Tür zuschlagen（把門摔上），或 der Mann schlägt zu（那男人出拳）。但在日常對話裡，它有個更友善的第二層意思：在機會溜走前抓住它。Bei dem Preis musst du zuschlagen 就是「這價格你得趁機入手」。依語境判斷，它可能是一拳，也可能是撿到便宜。
這支 Gözleme 影片裡的廚師說，如果你看到路邊麵包師傅在做土耳其薄餅，你 müsst auf jeden Fall zuschlagen，意思是你應該點幾份。這就是正向用法的好例子。拍賣場合 den Zuschlag bekommen 是「得標」，所以同一個詞根同時涵蓋「猛力一擊」與「成交」兩種意象。
Can Der Koch↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
79.9%
前 1,000 名
83.1%
前 2,000 名
88.3%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
gözleme
2×
超出前 5,000 名
(brand) Gözleme — Turkish flatbread
ausrollen
1×
超出前 5,000 名
to roll out
chiliflocken
1×
超出前 5,000 名
chili flakes
feta
1×
超出前 5,000 名
(brand) Feta — cheese type
wahrer Genuss
1×
true delight or real pleasure
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。