Co oznacza „zuschlagen” w niemieckim?

Zuschlagen dosłownie oznacza uderzyć lub gwałtownie zamknąć coś: die Tür zuschlagen, albo der Mann schlägt zu – cios. W potocznej mowie ma drugie, bardziej przyjazne znaczenie: chwycić okazję, zanim zniknie. Bei dem Preis musst du zuschlagen to „Za taką cenę musisz na to skoczyć”. Kontekst mówi, czy chodzi o cios, czy o okazję.

Kucharz w tym klipie o gözleme mówi, że jeśli zobaczysz piekarzy ulicznych robiących tureckie placki, to müsst auf jeden Fall zuschlagen, czyli powinieneś zamówić. To dobry przykład pozytywnego użycia. Na aukcji den Zuschlag bekommen to „wygrać licytację”, więc ten sam korzeń pokrywa i gwałtowny uderzenie, i zamknięcie transakcji.