מה פירוש “zuschlagen” בגרמנית?

Gözleme mit Spinat und Feta zu Hause machen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
zuschlagen
ביטוי יומיומי בגרמנית
“להכות” או, בשפת הקניות, “לקפוץ” על הזדמנות

zuschlagen פירושו מילולית להכות או לטרוק משהו: die Tür zuschlagen, או der Mann schlägt zu, מכה. בשפת היומיום יש לו משמעות שנייה וידידותית יותר: לתפוס הזדמנות לפני שהיא חולפת. Bei dem Preis musst du zuschlagen פירושו “במחיר כזה, חייבים לקפוץ על זה.” ההקשר הוא שקובע אם מדובר במכה או במציאה.

הטבח בקטע הגזלמה הזה אומר שאם רואים אופים רחוביים מכינים את הלחם הטורקי השטוח, צריך müsst auf jeden Fall zuschlagen, כלומר להזמין קצת. זו דוגמה טובה לשימוש החיובי. במכירה פומבית, den Zuschlag bekommen פירושו “לזכות בהצעה,” כך שאותו שורש מכסה גם הכאה פתאומית וגם סגירת עסקה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

83.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

79.9%
1,000 המילים הנפוצות
83.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
88.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

91.4%
1,000 המילים הנפוצות
93.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

gözleme
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) Gözleme — Turkish flatbread
ausrollen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to roll out
chiliflocken
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chili flakes
feta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) Feta — cheese type
wahrer Genuss
1×
true delight or real pleasure

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בגרמנית תקנית ב-Reelang

מדור גרמנית