德语 “zuschlagen” 是什么意思？
Gözleme mit Spinat und Feta zu Hause machen
B1 German 听力练习 · 标准德语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
zuschlagen
德语日常习语
“to strike” 或购物语境下的 “to jump on” 抓住机会
Zuschlagen 本意是敲击或猛关：如 die Tür zuschlagen（把门摔上），或 der Mann schlägt zu（那人出拳打击）。日常口语里还有一层更友善的含义：趁机会还在时抓住它。例如 Bei dem Preis musst du zuschlagen 的意思就是 “这个价格你得赶紧入手”。具体是指出拳还是抢购，全靠语境判断。
这期 Gözleme 视频里的厨师说，如果你看到路边摊在现做土耳其薄饼，你 müsst auf jeden Fall zuschlagen，意思是你得点份尝尝。这是个典型的积极用法。拍卖场上，den Zuschlag bekommen 是 “中标、拍得”，同一个词根既包含 “猛然一击”，也包含 “成交落槌”。
来自 YouTube 上的 Can Der Koch↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.1%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
79.9%
前 1,000 名
83.1%
前 2,000 名
88.3%
前 5,000 名
德语口语词频
91.4%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
gözleme
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Gözleme — Turkish flatbread
ausrollen
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to roll out
chiliflocken
1×
生僻词/前 5,000 名以外
chili flakes
feta
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) Feta — cheese type
wahrer Genuss
1×
true delight or real pleasure
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。