Co znamená „zuschlagen“ v němčině?

Zuschlagen doslova znamená udeřit nebo něco zaklopit: die Tür zuschlagen, nebo der Mann schlägt zu, úder. V hovorové řeči má ale i druhý, přátelský význam: chytit příležitost, než zmizí. Bei dem Preis musst du zuschlagen znamená: „Za tu cenu musíš skočit na to.“ Kontext vám řekne, jestli jde o ránu, nebo o výhodu.

Kuchař v tomto klipu o gözleme říká, že když uvidíte uliční pekaře, co pečou turecké placky, müsst auf jeden Fall zuschlagen, tedy že byste měli objednat. Je to dobrý příklad kladného použití. Na dražbě den Zuschlag bekommen znamená „vyhrát dražbu“, takže stejný kořen pokrývá i náhlý úder i uzávěrku obchod.