Що означає «zuschlagen» німецькою?

Zuschlagen буквально означає вдаряти або хлопнути щось: die Tür zuschlagen або der Mann schlägt zu — удар. У розмовній мові є друге, дружнє значення: вхопити можливість, поки вона не зникла. Bei dem Preis musst du zuschlagen — «За таку ціну треба стрибати». Контекст підкаже, чи йдеться про удар, чи про вигідну покупку.

Кухар у цьому кліпі про гёзлеме каже, що якщо побачите вуличних пекарів, що печуть турецькі лепінки, ви müsst auf jeden Fall zuschlagen — тобто варто замовити. Це гарний приклад позитивного вживання. На аукціоні den Zuschlag bekommen — «виграти торги», тому той самий корінь охоплює і різкий удар, і укладення угоди.