«zuschlagen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Zuschlagen nghĩa đen là đóng cửa gắt hoặc đập mạnh: die Tür zuschlagen, hoặc der Mann schlägt zu, một cú đấm. Trong hội thoại hàng ngày nó mang nghĩa thứ hai thân thiện hơn: nắm lấy cơ hội trước khi nó trôi mất. Bei dem Preis musst du zuschlagen nghĩa là «Giá như thế thì phải bắt ngay». Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết đó là cú đấm hay món hời.

Người nấu ăn trong clip Gözleme nói rằng nếu thấy người bán vỉa hè làm bánh mì phẳng Thổ Nhĩ Kỳ, bạn müsst auf jeden Fall zuschlagen, tức là nên đặt ngay. Đó là ví dụ tốt cho nghĩa tích cực. Trong đấu giá, den Zuschlag bekommen là «trúng thầu», nên cùng một gốc từ bao hàm cả cú đập bất ngờ và việc chốt giao dịch.