Wat betekent “zuschlagen” in het Duits?

Zuschlagen betekent letterlijk slaan of iets met kracht dichtgooien: die Tür zuschlagen, of der Mann schlägt zu, een klap. In de alledaagse taal heeft het een vriendelijkere tweede betekenis: een kans grijpen voordat die voorbij is. Bei dem Preis musst du zuschlagen betekent: “Voor die prijs moet je je erop storten.” De context maakt duidelijk of het om een klap of een koopje gaat.

De kok in deze Gözleme-clip zegt dat je, als je straatbakkers ziet de Turkse plattekoek bakken, müsst auf jeden Fall zuschlagen, dus: je moet er zeker een bestellen. Dat is een goed voorbeeld van het positieve gebruik. Op een veiling betekent den Zuschlag bekommen “de veiling winnen”, dus dezelfde wortel dekt zowel een plotselinge slag als het sluiten van een deal.