ドイツ語の「zuschlagen」はどういう意味？

Zuschlagen の本来の意味は、何かをバタンと閉めたり、叩きつけたりすることです。例えば die Tür zuschlagen（ドアをバタンと閉める）、der Mann schlägt zu（男が一撃を加える）のように使います。日常会話では、もう一つ親しみやすい意味があり、好機を逃さずつかむことを指します。Bei dem Preis musst du zuschlagen は「その値段なら飛びつくしかない」という意味になります。文脈で「殴る」なのか「お買い得をものにする」なのかがわかります。

このギョズレメの動画に登場する料理人は、道端でトルコの薄焼きパンを焼いている屋台を見かけたら、 müsst auf jeden Fall zuschlagen と言っています。つまり「絶対に注文すべきだ」という前向きな使い方の好例です。オークションでは den Zuschlag bekommen で「落札する」を意味し、同じ語根が「突然の一撃」と「取引を成立させる」の両方をカバーしています。