Almanca “zuschlagen” ne demek?

Zuschlagen kelimesi kelimesine vurmak veya bir şeyi hızla kapatmak demektir: die Tür zuschlagen ya da der Mann schlägt zu, yani bir darbe. Günlük dilinde daha samimi bir ikinci anlamı vardır: bir fırsatı kaçırmadan kapmak. Bei dem Preis musst du zuschlagen cümlesi «Bu fiyatta hemen kapmalısın» anlamına gelir. Bağlamdan bunun bir yumruk mu yoksa bir fırsat mı olduğunu anlarsın.

Bu Gözleme videosundaki aşçı, sokak başında bazlama yapanları görürsen müsst auf jeden Fall zuschlagen diyerek mutlaka sipariş etmen gerektiğini söylüyor. Kelimenin olumlu kullanımına güzel bir örnek. Bir açık artırmada den Zuschlag bekommen «ihaleyi kazanmak» demek; yani aynı kök hem ani bir vuruşu hem de bir anlaşmayı kapatmayı kapsıyor.