Reelang

Что значит «zuschlagen» на немецком?

Gözleme mit Spinat und Feta zu Hause machen

B1 · СреднийСтандартный немецкий⏱ 59s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
zuschlagen
Немецкая повседневная идиома
«бить» или, в контексте покупок, «бросаться» на шанс

Zuschlagen буквально значит «хлопать» или «закрывать с бабахом»: die Tür zuschlagen или der Mann schlägt zu — удар. В обычной речи у него есть второе, дружелюбное значение: успеть воспользоваться возможностью, пока она не исчезла. Bei dem Preis musst du zuschlagen — «По такой цене нужно бросаться». Контекст подскажет, речь об ударе или о выгодной покупке.

Повар в этом клипе о гёзлеме говорит: если увидишь уличных пекарей, готовящих турецкие лепёшки, ты müsst auf jeden Fall zuschlagen — то есть обязательно закажи. Хороший пример положительного использования. На аукционе den Zuschlag bekommen — «выиграть торги», так что один и тот же корень покрывает и внезапный удар, и заключение сделки.

От Can Der Koch↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (German для практики аудирования)?

83.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

79.9%
Топ-1000
83.1%
Топ-2000
88.3%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

91.4%
Топ-1000
93.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

gözleme
2×
Редкие / вне топ-5000
(brand) Gözleme — Turkish flatbread
ausrollen
1×
Редкие / вне топ-5000
to roll out
chiliflocken
1×
Редкие / вне топ-5000
chili flakes
feta
1×
Редкие / вне топ-5000
(brand) Feta — cheese type
wahrer Genuss
1×
true delight or real pleasure

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на немецком на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный немецкий

Открыть немецкий раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро