ماذا تعني «zuschlagen» بالألمانية؟
Gözleme mit Spinat und Feta zu Hause machen
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية المعيارية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
zuschlagen تعني حرفياً أن تضرب شيئاً أو تغلقه بقوة: die Tür zuschlagen، أو der Mann schlägt zu، أي توجيه ضربة. وفي الحديث اليومي تكتسب معنى ودياً ثانياً: اغتنام الفرصة قبل فواتها. Bei dem Preis musst du zuschlagen تعني «بسعر كهذا، لا بد أن تنقضّ عليها». السياق هو الذي يحدّد إن كانت ضربة أم صفقة رابحة.
الطبّاخ في مقطع «غوزليمة» يقول إنه إذا صادفت خبّازين في الشارع يحضّرون الخبز التركي المسطّح، فعليك müsst auf jeden Fall zuschlagen، أي ينبغي أن تطلب واحداً. وهذا مثال جيّد على الاستخدام الإيجابي. وفي المزاد، den Zuschlag bekommen تعني «الرسو بالعطاء»، فالجذر نفسه يغطي كلاً من الضربة المفاجئة وإبرام الصفقة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.