헝가리에서 ‘az adó egy százaléka’가 무슨 뜻인가요?

매년 봄이면 헝가리 곳곳에서 támogasd az adód egy százalékával — ‘세금의 1%로 우리를 후원해 주세요’라는 호소문을 볼 수 있습니다. 이는 단순한 수사가 아니라 실제 제도입니다. 납세자는 소득세의 1%를 등록된 시민단체에, 또 다른 1%를 종교단체에 지정할 수 있습니다. 어차피 국가로 갈 세금이므로 기부자 부담은 없습니다.

학교, 극장, 동물 보호소, 스포츠 클럽 등이 이 1%를 받으려고 치열하게 홍보하기 때문에, az 1%는 세금 신고서의 한 줄을 넘어 헝가리 공공생활의 한 철이 되었습니다. 매년 수백만 건의 지정이 접수되니까요. 이 호소문엔 작은 문법 수업도 숨어 있습니다. adója egy százalékával에서 소유격 -ja와 도구격 -val/-vel(‘~로’)가 결합하고, 명령형 támogassa가 문장의 대상이 te(친근한 ‘너’)가 아닌 Ön(공손한 ‘당신’)임을 보여줍니다.