¿Qué significa «az adó egy százaléka» en Hungría?

Cada primavera, los llamamientos húngaros te piden que támogasd az adód egy százalékával — «apóyanos con el uno por ciento de tu impuesto». Es un mecanismo real, no una figura retórica: los contribuyentes pueden dirigir el 1 % de su impuesto sobre la renta a una organización civil registrada, y un segundo 1 % a una iglesia. Al donante no le cuesta nada, ya que ese dinero iría al Estado de todos modos.

Escuelas, teatros, refugios de animales y clubes deportivos hacen campaña intensamente por ello, así que el 1 % es una temporada de la vida pública húngara tanto como una línea en la declaración de impuestos: cada año se presentan millones de designaciones. El llamamiento es también una pequeña lección de gramática: adója egy százalékával apila el posesivo -ja sobre el instrumental -val/-vel («con»), y el imperativo támogassa marca la frase como dirigida a Ön, no a te.