O que significa “az adó egy százaléka” na Hungria?

Toda primavera, campanhas húngaras pedem que você támogasd az adód egy százalékával — “apoie-nos com um por cento do seu imposto”. É um mecanismo real, não uma figura de linguagem: contribuintes podem direcionar 1% do imposto de renda a uma organização civil registrada e um segundo 1% a uma igreja. Não custa nada ao doador, já que o dinheiro iria para o Estado de qualquer forma.

Escolas, teatros, abrigos de animais e clubes esportivos fazem campanha pesada por isso, então az 1% é uma temporada da vida pública húngara tanto quanto uma linha no formulário de imposto — milhões de destinações são registradas a cada ano. O apelo também é uma pequena lição de gramática: adója egy százalékával empilha o possessivo -ja sobre o instrumental -val/-vel (“com”), e o imperativo támogassa marca a frase como endereçada a Ön, não a te.