Que signifie « az adó 1 százaléka » en Hongrie ?

Chaque printemps, les appels hongrois t’invitent à támogasd az adód egy százalékával — « soutiens-nous avec un pour cent de ton impôt. » C’est un vrai mécanisme, pas une image : les contribuables peuvent diriger 1 % de leur impôt sur le revenu vers une organisation civile enregistrée, et un second 1 % vers une église. Cela ne coûte rien au donateur, puisque cet argent irait sinon à l’État.

Écoles, théâtres, refuges pour animaux et clubs sportifs font campagne activement pour l’obtenir, si bien que le 1 % est un temps fort de la vie publique hongroise autant qu’une ligne sur une déclaration d’impôt — des millions de désignations sont déposées chaque année. L’appel est aussi une petite leçon de grammaire : adója egy százalékával empile le possessif -ja sur l’instrumental -val/-vel (« avec »), et l’impératif támogassa marque la phrase comme adressée à Ön, et non à te.