تدريب على الاستماع بHungarian · A2 · أساس متين
ماذا تعني عبارة “az adó egy százaléka” في المجر؟
Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak
من Roxínház على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“واحد بالمئة من ضريبتك” — الحصّة التي يوجّهها المجريون بأنفسهم لقضية يختارونها
كل ربيع، تطلب منك الحملات المجرية أن támogasd az adód egy százalékával — «ادعمنا بواحد بالمئة من ضريبتك». هذه آلية حقيقية وليست مجرد تعبير مجازي: يحق لدافعي الضرائب توجيه 1% من ضريبة الدخل إلى منظمة مدنية مسجّلة، و1% آخر إلى كنيسة. ولا يكلّف المتبرع شيئًا، لأن المال كان سيذهب إلى الدولة لولا ذلك.
تتنافس المدارس والمسارح وملاجئ الحيوانات والأندية الرياضية بشدّة لكسب هذه النسبة، لذا أصبح az 1% موسمًا من الحياة العامة في المجر بقدر ما هو بند في نموذج ضريبي — إذ تُقدَّم ملايين التوجيهات كل عام. ولهذا النداء درسٌ نحويّ صغير أيضًا: فالعبارة adója egy százalékával تضع الضمير الملكي -ja فوق أداة الإلصاق -val/-vel (أي «بـ»)، والفعل الأمر támogassa يشير إلى أن المخاطب هو Ön (صيغة الاحترام)، لا te (صيغة المألوف).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian


