Was bedeutet „az adó 1 százaléka“ in Ungarn?

Jedes Frühjahr werben ungarische Organisationen mit támogasd az adód egy százalékával – „unterstütze uns mit einem Prozent deiner Steuer“. Das ist ein echter Mechanismus, keine Redewendung: Steuerpflichtige dürfen 1 % ihrer Einkommensteuer einer registrierten Zivilorganisation zuweisen und ein weiteres 1 % einer Kirche. Für die Spendenden kostet es nichts, weil das Geld sonst an den Staat fließen würde.

Schulen, Theater, Tierheime und Sportvereine machen intensiv Werbung dafür, sodass az 1% eine Saison des ungarischen öffentlichen Lebens ist – nicht nur eine Zeile auf dem Steuerformular. Jedes Jahr werden Millionen Zuweisungen eingereicht. Der Aufruf ist auch eine kleine Grammatiklektion: adója egy százalékával setzt das Possessivsuffix -ja auf den Instrumental -val/-vel („mit“), und der Imperativ támogassa zeigt, dass der Satz an Ön (Sie) gerichtet ist, nicht an te (du).