ハンガリー語の「az adó egy százaléka」はどういう意味？

毎年春になると、ハンガリーでは「támogasd az adód egy százalékával（あなたの税金の1%で支援してください）」という呼びかけがあちこちで見られます。これは単なるスローガンではなく、実際の制度です。納税者は所得税の1%を登録済みの市民団体に、さらにもう1%を教会に割り当てることができます。寄付する側に追加の負担はありません。もともと国庫に入るはずだったお金の行き先を自分で決められるだけです。

学校、劇場、動物保護施設、スポーツクラブなどが熱心に呼びかけるため、「az 1%」は確定申告書の一行というだけでなく、ハンガリーの公共生活における一大シーズンになっています。毎年何百万件もの指定が行われます。この呼びかけは小さな文法レッスンにもなっています。「adója egy százalékával」では、所有を表す接尾辞「-ja」と手段を表す接尾辞「-val/-vel（〜で/によって）」が重なり、命令形の「támogassa」が使われていることで、相手が親称の「te」ではなく、敬称の「Ön」に向けられていることがわかります。