Co oznacza „az adó 1 százaléka” w Węgrzech?

Każdej wiosny węgierskie apelacje proszą: támogasd az adód egy százalékával — „wspieraj nas jednym procentem swojego podatku”. To realny mechanizm, a nie metafora: podatnicy mogą skierować 1% swojego podatku dochodowego na zarejestrowaną organizację pozarządową, a drugi 1% na kościół. Dla darczyńcy nie kosztuje to nic, ponieważ te pieniądze i tak trafiłyby do budżetu państwa.

Szkoły, teatry, schroniska dla zwierząt i kluby sportowe intensywnie o to walczą, więc az 1% to sezon węgierskiego życia publicznego, a nie tylko linijka w formularzu podatkowym — rocznie składanych jest miliony wskazań. Apel to też mała lekcja gramatyki: adója egy százalékával nakłada przyrostek dzierżawczy -ja na końcówkę narzędnikową -val/-vel (oznaczającą „z”), a tryb rozkazujący támogassa pokazuje, że zdanie jest skierowane do Ön, a nie do te.