이탈리아어 “bancomat”은 무슨 뜻인가요?

이탈리아에서 누군가 “Contanti o bancomat?”라고 물으면 “현금이요 카드요?”라는 뜻입니다. bancomat이라는 같은 단어가 두 가지를 가리키죠. 벽에 박힌 현금인출기도, 직불카드 결제를 일상적으로 이르는 말도 이 한 단어로 표현합니다. 직불카드나 카드 결제를 뜻하는 말로 bancomat을 듣게 될 수 있고, 카드를 뜻하는 일반적인 단어로 carta도 쓰입니다. 계산대에서는 그냥 col bancomat으로 결제하겠다고 말하면 됩니다. 원래 은행 브랜드 이름으로 시작해 일상 언어로 자리 잡았기 때문에, 가게나 바에서는 아무 생각 없이 이 단어를 씁니다.

계산대에서 “Contanti o bancomat?”라는 말을 듣게 되고, “Pago col bancomat”(카드로 결제할게요)라고 답하거나, 이 바의 대화처럼 “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti”라고 답할 수 있습니다. 여기서 contanti는 현금을 뜻합니다. 이 단어는 banca(은행)와 automatico(자동의)의 옛 단축형을 합성한 것입니다. 이탈리아 은행 협회가 등록한 상표이지만, 사람들은 모든 직불카드나 현금인출기를 이 단어로 부릅니다. 관련 표현으로 prelevare al bancomat은 ATM에서 돈을 인출하다, lo scontrino(직후에 들리는 단어)는 영수증을 뜻합니다.