Cosa significa “bancomat” in italiano?

In Italia, quando qualcuno chiede “Contanti o bancomat?” intende “Contanti o carta?” La stessa parola, bancomat, indica due cose: lo sportello nel muro dove prelevi i contanti e il modo comune per dire che pagherai con la carta di debito. Puoi sentire bancomat per riferirti a una carta di debito o a un pagamento con carta, anche se carta è una parola normale per “carta” — alla cassa puoi semplicemente dire che paghi col bancomat. È nato come nome di un marchio bancario ed è entrato nel linguaggio comune, per questo un negozio o un bar lo usa senza pensarci due volte.

Alla cassa sentirai “Contanti o bancomat?” e potrai rispondere “Pago col bancomat” (pago con la carta) oppure, come nello scambio al bar, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — contanti. La parola è una fusione di banca (banca) e una vecchia forma abbreviata di automatico (automatico). È un marchio registrato dall’Associazione bancaria italiana, ma la gente lo usa per qualsiasi carta di debito o sportello automatico. Correlato: prelevare al bancomat significa prelevare contanti allo sportello automatico, e lo scontrino (sentito subito dopo) è la ricevuta.