Que signifie « bancomat » en italien ?

En Italie, quand quelqu’un demande « Contanti o bancomat ? », il veut dire « Espèces ou carte ? ». Le même mot, bancomat, désigne deux choses : le distributeur dans le mur où tu retires de l’argent, et l’expression courante pour dire que tu vas payer par carte. Tu peux entendre bancomat pour une carte de débit ou un paiement par carte, même si carta est aussi un mot tout à fait normal pour « carte » — à la caisse, tu peux simplement dire que tu vas payer col bancomat. À l’origine, c’était une marque bancaire qui a glissé dans le langage courant, ce qui explique pourquoi un magasin ou un bar l’utilise sans y réfléchir.

À la caisse, tu entendras « Contanti o bancomat ? » et tu pourras répondre « Pago col bancomat » (Je paie par carte) ou, comme dans cet échange au bar : « Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti » — en espèces. Le mot est une contraction de banca (banque) et d’une ancienne forme abrégée d’automatico (automatique). C’est une marque déposée par l’association bancaire italienne, mais les gens l’utilisent pour n’importe quelle carte de débit ou n’importe quel distributeur. À retenir aussi : prelevare al bancomat signifie retirer de l’argent au distributeur, et lo scontrino (que l’on entend juste après) est ton ticket de caisse.