O que significa “bancomat” em italiano?

Na Itália, quando alguém pergunta “Contanti o bancomat?” está dizendo “Dinheiro ou cartão?” A mesma palavra, bancomat, designa duas coisas: a máquina na parede de onde você saca dinheiro e o jeito comum de dizer que vai pagar com cartão de débito. Você pode ouvir bancomat para o cartão de débito ou para um pagamento com cartão, embora carta também seja uma palavra normal para cartão — no caixa, basta dizer que vai pagar col bancomat. Tudo começou como uma marca de banco e acabou entrando na fala do dia a dia, por isso qualquer loja ou bar usa a palavra sem pensar duas vezes.

No caixa, você vai ouvir “Contanti o bancomat?” e pode responder “Pago col bancomat” (Vou pagar com cartão) ou, como nessa conversa no bar, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — dinheiro. A palavra é uma combinação de banca (banco) com uma forma antiga abreviada de automatico (automático). É uma marca registrada pela associação bancária italiana, mas as pessoas usam para qualquer cartão de débito ou qualquer caixa eletrônico. Relacionados: prelevare al bancomat significa sacar dinheiro no caixa eletrônico, e lo scontrino (ouvido logo em seguida) é o seu recibo.