¿Qué significa “bancomat” en italiano?

En Italia, cuando alguien pregunta «Contanti o bancomat?», se refiere a «¿Efectivo o tarjeta?». La misma palabra, bancomat, nombra dos cosas: el cajero automático de donde sacas dinero y la forma cotidiana de decir que vas a pagar con tarjeta de débito. Puede que escuches bancomat para una tarjeta de débito o un pago con tarjeta, aunque carta también es una palabra normal para «tarjeta» — en la caja puedes simplemente decir que vas a pagar col bancomat. Empezó como una marca bancaria y se deslizó hacia el habla cotidiana, por eso cualquier tienda o bar la usa sin pensarlo dos veces.

En la caja escucharás «Contanti o bancomat?» y puedes responder «Pago col bancomat» (Pago con tarjeta) o, como en este diálogo del bar, «Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti» — en efectivo. La palabra es una mezcla de banca (banco) y una forma abreviada antigua de automatico (automático). Es una marca registrada que la asociación bancaria italiana registró, pero la gente la usa para cualquier tarjeta de débito o cualquier cajero automático. Relacionado: prelevare al bancomat significa retirar dinero del cajero, y lo scontrino (que se escucha justo después) es tu recibo.