ما معنى «bancomat» في الإيطالية؟
Dialogo al bar: pagare il conto in italiano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في إيطاليا، عندما يسألك أحدهم «Contanti o bancomat؟» فهو يقصد «نقداً أم بطاقة؟» الكلمة نفسها، bancomat، تطلق على شيئين: الآلة المثبتة في الحائط التي تسحب منها النقود، والطريقة الشائعة للقول إنك ستدفع ببطاقة الخصم. قد تسمع bancomat يقصد بها بطاقة الخصم أو الدفع بالبطاقة، مع أن carta أيضاً كلمة عادية للبطاقة — عند الصندوق يمكنك ببساطة أن تقول إنك ستدفع col bancomat. بدأت الكلمة كاسم علامة تجارية لبنك ثم انزلقت إلى الكلام اليومي، ولهذا يستخدمها متجر أو مقهى دون تردد.
عند الصندوق ستسمع «Contanti o bancomat؟» ويمكنك الإجابة «Pago col bancomat» (سأدفع بالبطاقة) أو، كما في حوار هذا المقهى، «Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti» — نقداً. الكلمة مركبة من banca (بنك) واختصار قديم لـ automatico (آلي). هي علامة تجارية مسجلة لجمعية المصارف الإيطالية، لكن الناس يستخدمونها لأي بطاقة خصم أو أي آلة سحب. ذات صلة: prelevare al bancomat تعني سحب النقود من الصراف الآلي، و lo scontrino (سمعت بعده مباشرة) هو إيصالك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.