Apa arti “bancomat” dalam bahasa Italia?

Di Italia, kalau seseorang bertanya “Contanti o bancomat?”, maksudnya “Tunai atau kartu?” Kata yang sama, bancomat, dipakai untuk dua hal: mesin di dinding tempat kamu mengambil uang, dan cara sehari-hari untuk bilang kamu akan membayar pakai kartu debit. Kamu mungkin mendengar bancomat untuk kartu debit atau pembayaran kartu, meskipun carta juga kata biasa untuk kartu — di kasir kamu cukup bilang akan membayar col bancomat. Awalnya ini nama merek bank, lalu masuk ke bahasa sehari-hari, makanya toko atau bar memakainya tanpa berpikir dua kali.

Di kasir kamu akan mendengar “Contanti o bancomat?” dan bisa menjawab “Pago col bancomat” (saya bayar pakai kartu) atau, seperti dalam percakapan di bar ini, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — tunai. Kata ini adalah gabungan dari banca (bank) dan bentuk pendek lama dari automatico (otomatis). Ini adalah merek dagang yang didaftarkan oleh asosiasi perbankan Italia, tetapi orang memakainya untuk kartu debit apa pun atau mesin ATM apa pun. Terkait: prelevare al bancomat berarti mengambil uang dari ATM, dan lo scontrino (yang kedengaran tepat setelahnya) adalah strukmu.