Wat betekent “bancomat” in het Italiaans?

In Italië bedoelt iemand met “Contanti o bancomat?” eigenlijk “Contanten of pinnen?” Het woord bancomat duidt op twee dingen: de automaat in de muur waar je geld opneemt, en de alledaagse manier om te zeggen dat je met je pinpas betaalt. Je hoort bancomat voor een pinpas of een pinbetaling, hoewel carta ook een normaal woord is voor kaart — aan de kassa kun je gewoon zeggen dat je col bancomat betaalt. Het begon als een bankmerk en glijdde in het normale taalgebruik, daarom gebruiken winkels en bars het zonder nadenken.

Aan de kassa hoor je “Contanti o bancomat?” en kun je antwoorden “Pago col bancomat” (ik betaal met de pinpas) of, zoals in deze baruitwisseling, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — contanten. Het woord is een samenstelling van banca (bank) en een oude afkorting van automatico (automatisch). Het is een handelsmerk dat de Italiaanse bankenvereniging heeft geregistreerd, maar mensen gebruiken het voor elke pinpas of geldautomaat. Gerelateerd: prelevare al bancomat betekent geld opnemen bij de geldautomaat, en lo scontrino (direct daarna te horen) is je bonnetje.