Co znamená „bancomat“ v italštině?

V Itálii, když se vás někdo zeptá „Contanti o bancomat?“, myslí tím „Hotově nebo kartou?“. Stejné slovo, bancomat, označuje dvě věci: ten stroj ve stěně, kde si vyberete peníze, a běžný způsob, jak říct, že zaplatíte debetní kartou. Můžete slyšet bancomat pro debetní kartu nebo kartovou platbu, i když carta je také normální slovo pro kartu – u pokladny můžete prostě říct, že zaplatíte col bancomat. Začalo to jako název bankovní značky a vplazilo se do běžné řeči, proto obchod nebo bar používají bez úvahy.

U pokladny uslyšíte „Contanti o bancomat?“ a můžete odpovědět „Pago col bancomat“ (zaplatím kartou) nebo, jako v tomto dialogu v baru, „Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti“ – hotově. Slovo je směsí banca (banka) a starého zkráceného tvaru automatico (automatický). Je to ochranná známka, kterou zaregistrovala italská bankovní asociace, ale lidé ji používají pro jakoukoli debetní kartu nebo jakýkoli bankomat. Související: prelevare al bancomat znamená vybrat peníze z bankomatu a lo scontrino (slyšíte hned po tom) je váš účtenka.