意大利语 “bancomat” 是什么意思？

在意大利，当有人问 “Contanti o bancomat?” 时，意思是 “现金还是刷卡？” 同一个词 bancomat 同时指代两样东西：墙上的取款机，以及表示用借记卡付款的日常说法。你可能会听到用 bancomat 指借记卡或刷卡支付，虽然 carta 也是 “卡” 的常用词 —— 结账时你可以直接说用 bancomat 付（col bancomat）。它原本是个银行品牌名，后来滑入日常口语，所以商店或酒吧理所当然地使用它。

结账时你会听到 “Contanti o bancomat?”，可以回答 “Pago col bancomat”（我刷卡），或者像这段酒吧对话里那样：“Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” —— 现金。这个词由 banca（银行）和 automatico（自动）的旧缩写组合而成。它是意大利银行协会注册的商标，但大家用它指代任何借记卡或任何取款机。相关表达：prelevare al bancomat 是指从 ATM 取款，lo scontrino（紧接着听到）是收据。