Mit jelent a „bancomat” olaszul?

Olaszországban, ha valaki megkérdezi: „Contanti o bancomat?”, az azt jelenti: „Készpénz vagy kártya?”. Ugyanaz a szó, a bancomat, jelöli két dolgot: a falban lévő gépet, ahol pénzt vehetsz ki, és a mindennapi módját, hogy bankkártyával fizetsz. Hallhatod a bancomat-ot bankkártya vagy kártyás fizetés értelemben is, bár a carta is egy normál szó a kártyára – a pénztárnál egyszerűen mondhatod, hogy col bancomat-tal fizetsz. Egy bank márkanévként indult, és belebukkant a normál beszédbe, ezért boltban vagy bárban anélkül használják, hogy gondolkoznának rajta.

A pénztárnál hallod: „Contanti o bancomat?”, és válaszolhatsz: „Pago col bancomat” (kártyával fizetek), vagy, ahogy ebben a bárbeszélgetésben, „Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” – készpénzben. A szó a banca (bank) és az automatico (automata) egy régi rövidített formájának ötvözete. Ez egy védjegy, amit az olasz bankszövetség regisztrált, de az emberek bármelyik bankkártyára és bármelyik pénzautomatára használják. Kapcsolódóan: a prelevare al bancomat azt jelenti, hogy pénzt vesz ki az ATM-ből, a lo scontrino (amit utána hallasz) pedig a nyugtád.