Co znaczy “bancomat” po włosku?

W Italii, gdy ktoś zapyta “Contanti o bancomat?”, ma na myśli “Gotówka czy karta?”. To samo słowo, bancomat, określa dwie rzeczy: urządnik w ścianie, z którego wypłacasz gotówkę, oraz potoczne określenie płacenia kartą debetową. Możesz usłyszeć bancomat w znaczeniu karty debetowej lub płatności kartą, choć carta to też normalne słowo na “kartę” — u kasjera możesz po prostu powiedzieć, że zapłacisz col bancomat. Zaczęło się od nazwy marki bankowej i przeszło do potocznej mowy, dlatego sklep czy bar używają tego słowa bez namysłu.

U kasjera usłyszysz “Contanti o bancomat?” i możesz odpowiedzieć “Pago col bancomat” (zapłacę kartą) lub, jak w tej wymianie w barze, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — gotówką. Słowo to jest zbitką banca (bank) i dawnego skrótu od automatico (automatyczny). To znak towarowy zarejestrowany przez włoski związek bankowy, ale ludzie używają go dla każdej karty debetowej i każdego bankomatu. Powiązane: prelevare al bancomat to wypłacić pieniądze z bankomatu, a lo scontrino (usłyszane zaraz po) to Twój paragon.