**bancomat** trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Dialogo al bar: pagare il conto in italiano
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Ý, khi ai đó hỏi Contanti o bancomat? thì ý là Tiền mặt hay thẻ?. Cùng một từ bancomat chỉ hai thứ: chiếc máy gắn tường để rút tiền, và cách nói hàng ngày để bảo sẽ trả bằng thẻ ghi nợ. Bạn có thể nghe bancomat dùng cho thẻ ghi nợ hoặc thanh toán bằng thẻ, dù carta cũng là từ bình thường cho thẻ — tại quầy chỉ cần nói trả col bancomat. Từ này ban đầu là tên thương hiệu ngân hàng, sau đó trôi vào ngôn ngữ đời thường, nên cửa hàng hay quán bar dùng nó một cách tự nhiên.
Tại quầy bạn sẽ nghe Contanti o bancomat? và có thể trả lời Pago col bancomat (Tôi trả bằng thẻ) hoặc, như trong đoạn hội thoại quán bar này, Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti — tiền mặt. Từ này là sự kết hợp của banca (ngân hàng) và dạng viết tắt cũ của automatico (tự động). Đây là nhãn hiệu thương mại do Hiệp hội Ngân hàng Ý đăng ký, nhưng người dân dùng nó cho bất kỳ thẻ ghi nợ hay máy rút tiền nào. Liên quan: prelevare al bancomat nghĩa là rút tiền tại ATM, và lo scontrino (nghe ngay sau đó) là hóa đơn/tícket.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.