İtalyanca “bancomat” ne anlama gelir?

İtalya’da biri “Contanti o bancomat?” diye sorduğunda “Nakit mi, kart mı?” diye soruyor. Aynı kelime, bancomat, iki şeyi adlandırır: duvarda paranızı çektiğiniz makine ve borç kartıyla ödeyeceğinizi söylemenin günlük yolu. Borç kartı veya kart ödemesi için bancomat duymak mümkün, ama carta da kart için normal bir kelime — kasada sadece col bancomat diyerek kartla ödeyeceğinizi söylersiniz. Bir banka marka adı olarak başlamış ve normal konuşma diline kaymış, bu yüzden bir dükkan veya bar bunu hiç düşünmeden kullanır.

Kasada “Contanti o bancomat?” duyarsınız ve “Pago col bancomat” (Kartla öderim) diyerek cevap verebilirsiniz ya da bu bardaki diyalogta olduğu gibi “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — nakit. Kelime, banca (banka) ve automatico (otomatik) kelimesinin eski bir kısaltmasının birleşimidir. İtalyan bankalar birliği tarafından tescil edilmiş bir ticari marka olsa da, insanlar herhangi bir borç kartı veya herhangi bir nakit makinesi için kullanır. İlgili: prelevare al bancomat, ATM’den para çekmek demek; ve lo scontrino (hemen ardından duyulur) fişinizdir.