Що означає “bancomat” італійською?

В Італії, коли хтось питає “Contanti o bancomat?”, це означає “Готівка чи картка?\). Те саме слово — bancomat — називає дві речі: апарат у стіні, де знімають гроші, і звичайний спосіб сказати, що ви заплатите дебетовою карткою. Можна почути bancomat у значенні дебетової картки або карткової оплати, хоча carta — теж нормальне слово для ”картки\); на касі можна просто сказати, що заплатите col bancomat. Це починалося як торгова марка банку і перейшло в розмовну мову, тому магазин або бар використовують його без зайвих слів.

На касі ви чуєте “Contanti o bancomat?” і можете відповісти “Pago col bancomat” (заплачу карткою) або, як у цьому діалозі в барі, “Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti” — готівкою. Слово є скороченням від banca (банк) і старої скороченої форми automatico (автоматичний). Це торгова марка, зареєстрована асоціацією італійських банків, але люди вживають її для будь-якої дебетової картки чи будь-якого банкомата. Пов'язане: prelevare al bancomat — знімати гроші з банкомата, а lo scontrino (чуте одразу після) — це ваш чек.