מה פירוש ״bancomat״ באיטלקית?
Dialogo al bar: pagare il conto in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטליה, כשמישהו שואל ״Contanti o bancomat?״ הכוונה היא ״מזומן או כרטיס?״. אותה מילה, bancomat, מציינת שני דברים: את המכשיר בקיר שמושכים ממנו כסף, ואת הדרך המקובלת לומר שמשלמים בכרטיס חיוב. אפשר לשמוע bancomat במשמעות של כרטיס חיוב או תשלום בכרטיס, אף ש-carta היא גם מילה רגילה לכרטיס — בקופה אפשר פשוט לומר שמשלמים col bancomat. זה התחיל כשם מותג של בנק והחליק לשפה היומיומית, ולכן חנות או בר משתמשים בזה בלי לחשוב פעמיים.
בקופה תשמעו ״Contanti o bancomat?״ ותוכלו לענות ״Pago col bancomat״ (אשלם בכרטיס), או כמו בדיאלוג בבר: ״Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti״ — מזומן. המילה היא הלחם של banca (בנק) וקיצור ישן של automatico (אוטומטי). זהו סימן מסחרי שרשמה איגוד הבנקים האיטלקי, אבל אנשים משתמשים בו לכל כרטיס חיוב או לכל כספומט. קשור: prelevare al bancomat פירושו למשוך כסף מהכספומט, ו-lo scontrino (שנשמע מיד אחרי) הוא הקבלה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.