מה פירוש ״bancomat״ באיטלקית?

Dialogo al bar: pagare il conto in italiano

A1 · מתחיליםאיטלקית⏱ 23s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
bancomat
מילת מותג יומיומית באיטלקית
באיטליה ״Contanti o bancomat?״ פירושו ״מזומן או כרטיס?״ — מילה אחת מכסה גם את כרטיס החיוב וגם את הכספומט.

באיטליה, כשמישהו שואל ״Contanti o bancomat?״ הכוונה היא ״מזומן או כרטיס?״. אותה מילה, bancomat, מציינת שני דברים: את המכשיר בקיר שמושכים ממנו כסף, ואת הדרך המקובלת לומר שמשלמים בכרטיס חיוב. אפשר לשמוע bancomat במשמעות של כרטיס חיוב או תשלום בכרטיס, אף ש-carta היא גם מילה רגילה לכרטיס — בקופה אפשר פשוט לומר שמשלמים col bancomat. זה התחיל כשם מותג של בנק והחליק לשפה היומיומית, ולכן חנות או בר משתמשים בזה בלי לחשוב פעמיים.

בקופה תשמעו ״Contanti o bancomat?״ ותוכלו לענות ״Pago col bancomat״ (אשלם בכרטיס), או כמו בדיאלוג בבר: ״Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti״ — מזומן. המילה היא הלחם של banca (בנק) וקיצור ישן של automatico (אוטומטי). זהו סימן מסחרי שרשמה איגוד הבנקים האיטלקי, אבל אנשים משתמשים בו לכל כרטיס חיוב או לכל כספומט. קשור: prelevare al bancomat פירושו למשוך כסף מהכספומט, ו-lo scontrino (שנשמע מיד אחרי) הוא הקבלה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת A1?

77.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

74.2%
1,000 המילים הנפוצות
77.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
83.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

88.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

spremuta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
freshly squeezed juice
cornetto
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
croissant (Italian pastry)
scontrino
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
receipt (for payment)
arrivederci
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
goodbye (formal)
bancomat
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ATM card

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית