이탈리아어 “figli”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아어에서 아들은 “figlio”, 딸은 “figlia”입니다. 복수로 말할 때 어떤 형태를 쓰느냐에 따라 정보가 달라지는데, “figlie”는 딸들만, “figli”는 아들들이거나 남녀가 섞인 아이들 전체를 뜻합니다. 그래서 아들 둘, 딸 둘인 부부는 “quattro figli” — 네 자녀 — 라고 하지만, “figlie”는 둘뿐이죠. 남성 복수형이 가족 전체를 대신하는 셈입니다.

클립에서 이 구분이 명확히 나옵니다. “Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli”(자녀 넷)인데, “Quante figlie hanno?”(딸이 몇 명?)이라는 질문엔 “2”(둘)이라고 답하죠. 같은 가족인데 숫자가 다른 건, “figli”는 모두를 세고 “figlie”는 딸만 세기 때문입니다. 이 패턴은 규칙적인 이탈리아어 어미 변화를 따릅니다. 단수 figlio / figlia, 복수 figli / figlie, 모두 라틴어 “filius”(아들, 자식)에서 왔습니다. 같은 논리가 “ragazzi”(혼성 젊은이들)와 “bambini”(혼성 아이들)에도 적용돼, -i 어미가 남성 복수이자 혼성 복수 역할을 겸합니다.