Mit jelent a **figli** olaszul?

Olaszul az egyetlen fiút figlio-nak, az egyetlen lányt figlia-nak hívják. Amikor többről van szó, a választott forma információt hordoz: a figlie kizárólag a lányokat jelenti, míg a figli a fiúkra vagy egy vegyes fiú-lány csoportra utal. Tehát egy párnak, akinek két fiúja és két lánya van, négy fiuk – quattro figli – van összesen, még akkor is, ha csak kettő belőlük figlie. A férfi többesszám csendesen helyettesíti az egész családot.

A videó egyértelműen bemutatja: „Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli” (összesen négy gyerek), mégis, ha kérdezik: „Quante figlie hanno?”, a válasz „2” – két lány. Ugyanaz a család, két szám, mert a figli mindenkit számol, a figlie pedig csak a lányokat. A minta követi az olasz szabályos végződéseket: figlio / filha az egyesszámban, figli / figlie a többesszámban, mind a „filius” (fiú, gyerek) latin szóból eredve. Ugyanezt a logikát találod a ragazzi (vegyes ifjúsági csoport) és a bambini (vegyes gyerekegység) esetében is – a -i végződés kétszeres dolgot tesz: férfi és vegyes többesszám egyben.