イタリア語の「figli」の意味は？

イタリア語では、息子ひとりは「figlio」、娘ひとりは「figlia」です。複数になると、使う形で情報が伝わります。「figlie」は娘だけ、「figli」は息子だけ、あるいは男女混合のグループの両方に使えます。したがって、息子ふたりと娘ふたりの夫婦なら「quattro figli」（4人の子ども）となり、そのうち娘だけを数えるときは「figlie」が2人になります。男性複数形が家族全体を静かに代表するのです。

クリップでははっきり示されています。「Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli」（合計4人の子ども）なのに、「Quante figlie hanno?」（娘は何人？）と聞かれると答えは「2」です。同じ家族でも、数える対象が「figli」（全員）か「figlie」（娘だけ）かで数が変わります。このパターンは規則的なイタリア語の語尾変化に従います：単数 figlio / figlia、複数 figli / figlie、すべてラテン語の「filius」（息子、子ども）に由来します。同じ論理で、「ragazzi」（若者の混合グループ）や「bambini」（子どもの混合グループ）にも出会うでしょう。-i 語尾が男性複数と混合複数の両方の役割を果たします。