ما معنى **figli** في الإيطالية؟
Esercizi di famiglia in italiano con il metodo natura
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، الابن الواحد هو figlio والابنة الواحدة هي figlia. وعندما تتحدث عن أكثر من واحد، فإن الصيغة التي تختارها تحمل معلومة: figlie تعني البنات فقط، بينما figli تُستخدم للأولاد أو لمجموعة مختلطة من البنين والبنات معاً. لذا، فزوجان لديهما ولدان وبنتان لديهما quattro figli — أي أربعة أبناء — حتى لو كان اثنان منهم فقط figlie. فجمع المذكر يقوم مقام العائلة بأكملها بهدوء.
المقطع يوضح الأمر بوضوح: Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli (أربعة أبناء في المجموع)، لكن عند السؤال Quante figlie hanno? تكون الإجابة 2 — ابنتان. نفس العائلة، رقمان مختلفان، لأن figli تحسب الجميع وfiglie تحسب البنات فقط. والنمط يتبع نهايات إيطالية منتظمة: figlio / figlia في المفرد، figli / figlie في الجمع، وكلها من اللاتينية filius (ابن، طفل). ستقابل المنطق نفسه مع ragazzi لمجموعة مختلطة من الشباب وbambini لمجموعة مختلطة من الأطفال — فنهائية -i تقوم بوظيفة مزدوجة كجمع مذكر وكمختلط.