מה המשמעות של ״figli״ באיטלקית?
Esercizi di famiglia in italiano con il metodo natura
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, בן אחד זה ״figlio״ ובת אחת זה ״figlia״. כשמדברים על יותר מאחד, הצורה שבוחרים נושאת מידע: ״figlie״ פירושה בנות בלבד, ואילו ״figli״ מתאים לבנים או לקבוצה מעורבת של בנים ובנות יחד. אז לזוג עם שני בנים ושתי בנות יש ״quattro figli״ — ארבעה ילדים — למרות שרק שתיים מהן הן ״figlie״. הרבים הזכרי מייצג בשקט את כל המשפחה.
הקטע מסביר את זה בבירור: ״Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli״ (ארבעה ילדים בסך הכול), אבל כששואלים ״Quante figlie hanno?״ התשובה היא ״2״ — שתי בנות. אותה משפחה, שני מספרים, כי ״figli״ סופר את כולם ו״figlie״ סופר רק את הבנות. הדפוס עוקב אחרי סיומות רגילות באיטלקית: figlio / figlia ביחיד, figli / figlie ברבים, הכול מהלטינית ״filius״ (בן, ילד). תפגשו את אותו היגיון עם ״ragazzi״ לקבוצה מעורבת של צעירים ו״bambini״ לתערובת של ילדים — הסיומת -i עושה עבודה כפולה גם כזכר וגם כמעורב.