Что значит «figli» в итальянском?

В итальянском один сын — это «figlio», а одна дочь — «figlia». Во множественном числе форма, которую ты выбираешь, несёт информацию: «figlie» означает только дочерей, а «figli» годится и для сыновей, и для смешанной группы мальчиков и девочек. Получается, у пары с двумя сыновьями и двумя дочерьми — «quattro figli», то есть четверо детей, хотя лишь двое из них — «figlie». Мужской род во множественном числе незаметно берёт на себя всю семью.

В ролике это показано наглядно: «Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli» (четверо детей всего), но на вопрос «Quante figlie hanno?» ответ — «2», то есть две дочери. Одна семья, два разных числа, потому что «figli» считает всех, а «figlie» — только девочек. Паттерн следует регулярным итальянским окончаниям: figlio / figlia в единственном числе, figli / figlie во множественном, всё от латинского «filius» (сын, ребёнок). Та же логика встретится тебе в «ragazzi» для смешанной группы молодых людей и «bambini» для разнополой компании детей — окончание -i работает вдвойне: и как мужской род, и как смешанный.