Що означає “figli” в італійській?

В італійській мові один син — це “figlio”, а одна дочка — “figlia\). Коли йдеться про кілька дітей, обрана форма несе інформацію: ”figlie“ означає лише дочок, а ”figli“ — синів або змішану групу хлопчиків і дівчаток разом. Тому пара з двома хлопчиками і двома дівчатами має ”quattro figli“ — чотири діти — навіть якщо лише двоє з них є ”figlie\). Чоловічий множина тихо замінює всю родину.

У кліпі це показано чітко: “Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli” (всього чотири діти), але на запитання “Quante figlie hanno?” відповідь — “2” — дві дочки. Та сама родина, дві різні цифри, бо “figli” рахує всіх, а “figlie” — лише дівчат. Схема слідує регулярним італійським закінченням: figlio / figlia в однині, figli / figlie во множині, все від латинського “filius” (син, дитина). Ви зустрінете ту саму логіку зі словами “ragazzi” для змішаної групи молодих людей і “bambini” для змішаної групи дітей — закінчення -i виконує подвійну роботу як чоловічого, так і змішаного роду.