İtalyanca “figli” ne anlama gelir?

İtalyanca tek bir oğul “figlio”, tek bir kız “figlia”dır. Birden fazla olduğunda seçtiğiniz form bilgi taşır: “figlie” yalnızca kızları, “figli” ise oğulları ya da hem oğul hem kız içeren karışık bir grubu ifade eder. Bu yüzden iki oğul ve iki kızı olan bir çiftin “quattro figli” — dört çocuğu — vardır, ancak bunlardan yalnızca ikisi “figlie”dir. Erkek çoğul formu sessizce tüm aileyi temsil eder.

Klipta bu net bir şekilde anlatılıyor: “Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli” (toplam dört çocuk), ama “Quante figlie hanno?” sorulduğunda cevap “2” — iki kız. Aynı aile, iki farklı sayı, çünkü “figli” herkesı sayar, “figlie” ise sadece kızları. Desen düzenli İtalyança ekleri takip eder: figlio / figlia (tekil), figli / figlie (çoğul), hepsi Latince “filius” (oğul, çocuk) kelimesinden gelir. Aynı mantığı “ragazzi” (karışık gençler grubu) ve “bambini” (karışık çocuklar grubu) kelimelerinde de görürsünüz — -i eki hem erkek hem de karışık çoğul görevi görür.