Was bedeutet “figli” auf Italienisch?

Im Italienischen ist ein Sohn „figlio“ und eine Tochter „figlia“. Spricht man über mehrere, verrät die gewählte Form mehr: „figlie“ bedeutet nur Töchter, während „figli“ für Söhne oder eine gemischte Gruppe aus Jungen und Mädchen steht. Ein Paar mit zwei Jungen und zwei Mädchen hat also „quattro figli“ – vier Kinder insgesamt –, obwohl nur zwei davon „figlie“ sind. Der maskuline Plural vertritt stillschweigend die ganze Familie.

Der Clip zeigt es deutlich: „Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli“ (vier Kinder insgesamt), doch auf die Frage „Quante figlie hanno?“ lautet die Antwort „2“ – zwei Töchter. Dieselbe Familie, zwei Zahlen, weil „figli“ alle zählt und „figlie“ nur die Mädchen. Das Muster folgt den regelmäßigen italienischen Endungen: figlio / figlia im Singular, figli / figlie im Plural, alles vom lateinischen „filius“ (Sohn, Kind). Derselbe Logik begegnet man bei „ragazzi“ für eine gemischte Gruppe junger Leute und „bambini“ für eine gemischte Kinderschar – die Endung -i übernimmt doppelte Aufgabe als maskulin und gemischt.