Apa arti “figli” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, satu putra disebut “figlio” dan satu putri “figlia.” Kalau kamu membicarakan lebih dari satu, bentuk yang dipilih membawa makna: “figlie” berarti putri saja, sedangkan “figli” bisa berarti putra atau campuran putra dan putri. Jadi, pasangan dengan dua anak laki-laki dan dua anak perempuan memiliki “quattro figli” — empat anak — meskipun hanya dua di antaranya yang “figlie.” Bentuk jamak maskulin diam-diam mewakili seluruh keluarga.

Klip ini menjelaskannya dengan jelas: “Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli” (jumlah empat anak), namun saat ditanya “Quante figlie hanno?” jawabannya “2” — dua putri. Keluarga yang sama, dua angka berbeda, karena “figli” menghitung semua anak dan “figlie” hanya perempuan. Pola ini mengikuti akhiran reguler bahasa Italia: figlio / figlia untuk tunggal, figli / figlie untuk jamak, semuanya dari kata Latin “filius” (putra, anak). Kamu akan menemui logika yang sama pada “ragazzi” untuk kelompok campuran anak muda dan “bambini” untuk kelompok campuran anak-anak — akhiran -i berfungsi ganda sebagai maskulin sekaligus campuran.