義大利文「figli」是什麼意思？

義大利文裡，一個兒子是「figlio」，一個女兒是「figlia」。談到複數時，用哪個形式會帶出不同資訊：「figlie」專指女兒們，而「figli」可指兒子們，也可指男孩女孩混合的群體。所以一對夫妻有兩個兒子、兩個女兒，會說他們有「quattro figli」 — 四個孩子 — 雖然其中只有兩個是「figlie」。陽性複數形式默默承擔了整個家庭的稱呼。

影片說得很清楚：「Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli」（總共有四個孩子），但問「Quante figlie hanno?」（他們有幾個女兒？）時，答案是「2」 — 兩個女兒。同一個家庭，兩個數字，因為「figli」算所有人、「figlie」只算女孩。這規則遵循義大利文規則變化：單數 figlio / figlia，複數 figli / figlie，全都源自拉丁文「filius」（兒子、孩子）。你還會在「ragazzi」（一群年輕人）和「bambini」（一群孩子）看到同樣邏輯 — -i 尾巴同時兼任陽性與混合群體。