Co znaczy “figli” w włoskim?
Esercizi di famiglia in italiano con il metodo natura
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
W włoskim jeden syn to “figlio”, a jedna córka to “figlia”. Gdy mówimy o większej liczbie, wybrana forma niesie ze sobą informację: “figlie” oznacza wyłącznie córki, natomiast “figli” służy do oznaczania synów lub mieszanej grupy chłopców i dziewczynek. Tak więc para z dwoma synami i dwiema córkami ma “quattro figli” — cztery dzieci — mimo że tylko dwie z nich to “figlie”. Męski plural cicho zastępuje całą rodzinę.
W klipie jest to pokazane jasno: “Carlo e Teresa Rossi hanno 4 figli” (cztery dzieci w sumie), a na pytanie “Quante figlie hanno?” odpowiedź brzmi “2” — dwie córki. Ta sama rodzina, dwie liczby, bo “figli” liczy wszystkich, a “figlie” tylko dziewczynki. Wzorzec podąża za regularnymi włoskimi końcówkami: figlio / figlia w liczbie pojedynczej, figli / figlie w liczbie mnogiej, wszystko z łaciny “filius” (syn, dziecko). Ten sam mechanizm spotkasz przy “ragazzi” dla mieszanej grupy młodych ludzi i “bambini” dla mieszanej grupy dzieci — końcówka -i pełni podwójną rolę męskiego i mieszanego rodzaju.