이탈리아어 'languorino' 뜻은?

Languore는 기운이 없고 공허한 느낌을 뜻하는데, 배가 비었을 때의 그 허전함도 포함됩니다. 여기에 -ino를 붙여 languorino로 줄이면 애정 어린 뉘앙스가 더해지며 구체적으로 '오전 중반에 살짝 당기는 허기'를 가리키게 되죠. 진짜 배고픔은 아닌데 입이 심심할 때, 이탈리아 사람들이 간식 핑계로 가장 자연스럽게 쓰는 말이 mi è venuto un languorino('출출해졌어')입니다.

-ino 접미사가 하는 일이 바로 이겁니다: 배고픔을 작고 사소한 것으로 만들어서, 간식을 먹는 걸 전혀 부끄럽지 않게 만들어주죠. un caffettino(커피 한 잔), un’oretta(한 시간 정도)처럼 말이에요. 이 나폴리 길거리 음식 영상에서도 오전 중반에 languorino가 찾아오자 pizza a portafoglio로 해결합니다. 지갑처럼 네 번 접은 피자인데, 나폴리 사람들은 이를 a libretto(작은 책처럼)라고도 부르죠. 접힌 부분을 책장 넘기듯 먹기 때문입니다.