Từ 'languorino' trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Languore là cảm giác yếu ớt, trống rỗng, bao gồm cả cảm giác đói rỗng trong bụng. Thu nhỏ nó thành languorino thì nó trở nên dễ thương và cụ thể hơn: cơn đói nhỏ giữa buổi sáng không phải đói thật sự nhưng chắc chắn muốn ăn một chút gì đó. Cụm từ cần nhớ là mi è venuto un languorino, nghĩa là 'tôi hơi đói' — lý do hoàn toàn chuẩn mực, được xã hội chấp nhận của người Ý để ăn vặt giữa các bữa chính.

Hậu tố -ino mới là chìa khóa: nó làm cho cơn đói trở nên nhỏ bé và dễ tha thứ, giống như un caffettino hay un’oretta làm mềm dịu những gì đi sau nó. Trong video ăn đường phố Napoli này, cơn languorino đến giữa buổi sáng và được giải quyết bằng một pizza a portafoglio — chiếc pizza gấp bốn như cái ví, mà người Napoli từ xưa cũng gọi là a libretto, nghĩa là 'như một cuốn sách nhỏ', vì bạn ăn nó bằng cách lật qua các nếp gấp.